Log In Sign Up

ChrEnTranslate: Cherokee-English Machine Translation Demo with Quality Estimation and Corrective Feedback

by   Shiyue Zhang, et al.

We introduce ChrEnTranslate, an online machine translation demonstration system for translation between English and an endangered language Cherokee. It supports both statistical and neural translation models as well as provides quality estimation to inform users of reliability, two user feedback interfaces for experts and common users respectively, example inputs to collect human translations for monolingual data, word alignment visualization, and relevant terms from the Cherokee-English dictionary. The quantitative evaluation demonstrates that our backbone translation models achieve state-of-the-art translation performance and our quality estimation well correlates with both BLEU and human judgment. By analyzing 216 pieces of expert feedback, we find that NMT is preferable because it copies less than SMT, and, in general, current models can translate fragments of the source sentence but make major mistakes. When we add these 216 expert-corrected parallel texts back into the training set and retrain models, equal or slightly better performance is observed, which indicates the potential of human-in-the-loop learning. Our online demo is at , our code is open-sourced at , and our data is available at


page 1

page 2

page 3

page 4


The first neural machine translation system for the Erzya language

We present the first neural machine translation system for translation b...

On the Complementarity between Pre-Training and Back-Translation for Neural Machine Translation

Pre-training (PT) and back-translation (BT) are two simple and powerful ...

ChrEn: Cherokee-English Machine Translation for Endangered Language Revitalization

Cherokee is a highly endangered Native American language spoken by the C...

Unsupervised Statistical Machine Translation

While modern machine translation has relied on large parallel corpora, a...

OpenKiwi: An Open Source Framework for Quality Estimation

We introduce OpenKiwi, a Pytorch-based open source framework for transla...

Lite Training Strategies for Portuguese-English and English-Portuguese Translation

Despite the widespread adoption of deep learning for machine translation...