Probablement, Wahrscheinlich, Likely ? A Cross-Language Study of How People Verbalize Probabilities in Icon Array Visualizations

07/20/2022
by   Noëlle Rakotondravony, et al.
0

Visualizations today are used across a wide range of languages and cultures. Yet the extent to which language impacts how we reason about data and visualizations remains unclear. In this paper, we explore the intersection of visualization and language through a cross-language study on estimative probability tasks with icon-array visualizations. Across Arabic, English, French, German, and Mandarin, n = 50 participants per language both chose probability expressions - e.g. likely, probable - to describe icon-array visualizations (Vis-to-Expression), and drew icon-array visualizations to match a given expression (Expression-to-Vis). Results suggest that there is no clear one-to-one mapping of probability expressions and associated visual ranges between languages. Several translated expressions fell significantly above or below the range of the corresponding English expressions. Compared to other languages, French and German respondents appear to exhibit high levels of consistency between the visualizations they drew and the words they chose. Participants across languages used similar words when describing scenarios above 80 lower values. We discuss how these results suggest potential differences in the expressiveness of language as it relates to visualization interpretation and design goals, as well as practical implications for translation efforts and future studies at the intersection of languages, culture, and visualization. Experiment data, source code, and analysis scripts are available at the following repository: https://osf.io/g5d4r/.

READ FULL TEXT

page 1

page 2

page 3

page 4

research
07/19/2022

VisQuiz: Exploring Feedback Mechanisms to Improve Graphical Perception

Graphical perception studies are a key element of visualization research...
research
09/15/2020

Communicative Visualizations as a Learning Problem

Significant research has provided robust task and evaluation languages f...
research
07/27/2023

Taken By Surprise? Evaluating how Bayesian Weighting Influences Peoples' Takeaways in Map Visualizations

Choropleth maps have been studied and extended in many ways to counterac...
research
10/01/2021

Collecting and Characterizing Natural Language Utterances for Specifying Data Visualizations

Natural language interfaces (NLIs) for data visualization are becoming i...
research
09/13/2023

Beyond English: Centering Multilingualism in Data Visualization

Information visualization and natural language are intricately linked. H...
research
11/28/2019

Words of Estimative Correlation: Studying Verbalizations of Scatterplots

Multimodal approaches where interactive visualization and natural langua...
research
08/07/2022

How Do Viewers Synthesize Conflicting Information from Data Visualizations?

Scientific knowledge develops through cumulative discoveries that build ...

Please sign up or login with your details

Forgot password? Click here to reset