German in Flux: Detecting Metaphoric Change via Word Entropy

06/15/2017 ∙ by Dominik Schlechtweg, et al. ∙ University of Stuttgart MIT Universität München GMX 0

This paper explores the information-theoretic measure entropy to detect metaphoric change, transferring ideas from hypernym detection to research on language change. We also build the first diachronic test set for German as a standard for metaphoric change annotation. Our model shows high performance, is unsupervised, language-independent and generalizable to other processes of semantic change.



There are no comments yet.


page 1

page 2

page 3

page 4

Code Repositories


Data and code for the experiments in: "German in Flux: Detecting Metaphoric Change via Word Entropy". Dominik Schlechtweg, Stefanie Eckmann, Enrico Santus, Sabine Schulte im Walde and Daniel Hole. CoNLL 2017.

view repo
This week in AI

Get the week's most popular data science and artificial intelligence research sent straight to your inbox every Saturday.

1 Introduction

Recently, computational linguistics has shown an increasing interest in language change. This interest is focused on making semantic change measurable. However, even though different types of semantic change are well-known in historical linguistics, little effort has been made to distinguish between them. A very basic distinction in historical linguistics is the one between innovative meaning change (also polysemization)—e.g., German brüten ‘breed’ ‘breed, brood over sth.’—and reductive meaning change—e.g., German schinden ‘to skin, torture’ ‘to torture’ (cf. Koch, 2016, p. 24–27). Metaphoric meaning change is an important sub-process of innovative meaning change. Hence, a computational model of semantic change should be able to distinguish metaphoric change from other—typically less strong—types of change. Such a model, particularly if applicable to different languages, would be beneficial for a number of areas: (i), historical linguists may test their theoretical claims about semantic change on a large-scale empirical basis going beyond the traditional corpus-based approaches; (ii), linguists and psychologists working on metaphor in language or cognition may benefit by gaining new insights into the diachronic aspects of metaphor which are not yet as central in these fields as the synchronic aspects; and, finally, (iii), the Natural Language Processing research community may benefit by applying the model presented here to a wide range of tasks in which polysemy and non-literalness are involved.

Our aim is to build an unsupervised and language-independent computational model which is able to distinguish metaphoric change from semantic stability. We apply entropy (a measure of uncertainty inherited from information theory) to a Distributional Semantic Model (DSM). In particular, we exploit the idea of semantic generality applied in hypernym detection, to detect metaphoric change as a special process of meaning innovation. German will serve as a sample language, since there is a rich historical corpus available covering a large time period. Nevertheless, our model is presumably applicable to other languages requiring only minor adjustments. With the model, we introduce the first resource for evaluation of models of metaphoric change and propose a structured annotation process that is generalizable to the creation of gold standards for other types of semantic change.111The test set is provided together with the annotation data and the model code (which is based on Shwartz et al. (2016)’s code):

In the next section, we give an overview of related work on semantic change and automatic detection of metaphor. In Section 3

, the basic linguistic notions we focus on are introduced and connected to their distributional properties, followed by a description of the corpus used to obtain vector representations of words in Section

4. In Section 5, the information-theoretic measures we apply to word vectors are described. Section 6 presents the annotation study conducted to create a metaphoric change test set for German. Section 7 illustrates how the measures’ predictions shall be evaluated. The results are presented and discussed in Section 8. Section 9 will then conclude and give a short outlook to further research objectives.

2 Related Work

There is a number of recent approaches to trace semantic change via distributional methods. This includes mainly (i), semantic similarity models assuming one sense for each word and then measuring its spatial displacement by a similarity metric (such as cosine) in a semantic vector space (Gulordava and Baroni, 2011; Kim et al., 2014; Xu and Kemp, 2015; Eger and Mehler, 2016; Hellrich and Hahn, 2016; Hamilton et al., 2016a, b) and (ii), word sense induction models

(WSI) inferring for each word a probability distribution over different word senses (or topics) in turn modeled as a distribution over words

(Wang and Mccallum, 2006; Bamman and Crane, 2011; Wijaya and Yeniterzi, 2011; Lau et al., 2012; Mihalcea and Nastase, 2012; Frermann and Lapata, 2016).

Most of the similarity models seem to be limited to quantify the degree of overall change rather than being able to qualify different types of semantic change.222With the exception of Hamilton et al. (2016a, p. 1) making the rather coarse-grained distinction between cultural shift and “regular processes of linguistic drift”. Similarity metrics, in particular, were shown not to distinguish well between words on different levels of the semantic hierarchy (Shwartz et al., 2016). Thus, we cannot expect diachronic similarity models to reflect changes in the semantic generality of a word over time, which was described to be a central effect of semantic change (cf. Bybee, 2015, p. 197). Additionally, they often pose the problem of vector space alignment (especially when relying on word embeddings), occurring when word vectors from different time periods have to be mapped to a common coordinate axis (cf. Hamilton et al., 2016b, p. 1492).

Diachronic WSI models, on the contrary, are able to detect at least innovative (and reductive) meaning change, as they are designed to induce newly arising senses of words. However, they do not measure how these senses relate to each other in terms of semantic generality. Hence, ad hoc, they may not be able to distinguish different subtypes of innovative meaning change such as metaphoric vs. metonymic change. They may fail to detect meaning changes where no new senses can be induced as, e.g., in grammaticalization. Moreover, some models require elaborate training (e.g., Frermann and Lapata, 2016).

Apart from similarity and WSI models, Sagi et al. (2009) measure semantic broadening and narrowing of words (shifting upwards and downwards in the semantic taxonomy respectively) via semantic density calculated as the average cosine of its context word vectors. Just as word entropy, semantic density is based on the measurement of linguistic context dispersion (see Section 3.1). However, this method is only applied in a case study with very limited scope in terms of the number of phenomena covered and there is no verification of the test items via annotation. Hence, it remains to be shown that the method can generally distinguish broadening and narrowing or other types of meaning innovation.

Two previous approaches to language change exploit the notion of entropy. Juola (2003) describes language change on a very general level by computing the relative entropy (or KL-divergence) of language stages, i.e. intuitively speaking, measuring how well later stages of English encode a prior stage. Kisselew et al. (2016) are interested in the diachronic properties of conversion using—among other measures—a word entropy measure.

Finally, research on synchronic metaphor identification has applied a wide range of approaches, including binary classification relying on standard distributional similarity Birke and Sarkar (2006), text cohesion measures Li and Sporleder (2009), classification relying on abstractness cues Turney et al. (2011); Köper and Schulte im Walde (2016) or cross-lingual information Tsvetkov et al. (2014), and soft clustering Shutova et al. (2013), among others. As to our knowledge, no previous work has explicitly exploited the idea of generalization (via hypernymy models) in metaphor detection yet.

3 Metaphoric Change

Metaphoric change plays a fundamental role in semantic change (cf. e.g. Ferraresi, 2014, p. 15). Within the framework of Conceptual Metaphor Theory (Lakoff and Johnson, 1980) the metaphorical effect can be described as a mapping from a source domain to a target domain. Following the terminology from Koch (2016, p. 24) innovative meaning change, as opposed to reductive meaning change, is where the existing meaning (the source concept) of a word acquires a new meaning (the target concept). Metaphoric Change is, then, a subcategory of innovative meaning change where is related to by similarity or a reduced comparison (cf. Koch, 2016, p. 47, and also Steen, 2010, p. 10). While language is often used ad hoc in a non-literal meaning in discourse, not every of these uses constitutes an instance of metaphoric change. Only when a metaphoric innovation is conventionalized within the language, we can speak of metaphoric meaning change (cf. Koch, 2016, p. 27). Consider German umwälzen as an example. In Early New High German the word was only used in the sense ‘to turn around something or someone physically’ () as in (3).333Early New High German: ca. 1350-1650; Contemporary New High German: 1650-today (cf. Fleischer, 2011, p. 24) In Contemporary New High German, though, the word is also frequently used in the sense ‘to change something (possibly abstract) radically’ () as in (3).

…muß ich mich vmbweltzen / vnd kan keinen schlaff in meine augen bringen 444Neomenius, J.: Christliche Leichpredigt. Brieg, 1616. ‘…I have to turn around and cannot bring sleep into my eyes.’

Kinadon wollte den Staat umwälzen 555Müller, K. O.: Die Dorier. Vier Bücher. Bd. 2, 1824. ‘Kinadon wanted to revolutionize the state…’

3.1 Distributional Properties

As Bybee (2015) notes, and is also commonly agreed-upon, “metaphorical meaning changes create polysemy” (p. 199, her italics). Campbell (1998, p. 258) describes this effect as “extensions in the meaning of a word” occurring through metaphoric change. It is only logical to assume that such extensions in meaning range imply an extension in the range of linguistic contexts a word occurs in. This extension, then, distinguishes words undergoing such a change from semantically stable words, but also from words undergoing different types of meaning change such as reductive meaning change where we expect an oppositional effect: a reduction of the range of contexts a word occurs in. Polysemization (and thus context extension) is, yet, not only a typical property of metaphoric change but of all types of innovative meaning change such as metonymic change, generalization, specialization, and grammaticalization (cf. Heine and Kuteva, 2007, p. 35). However, recall that metaphor involves a mapping between two different domains (as introduced in Lakoff and Johnson 1980) in contrast to other types of meaning change, which is why we would expect a relatively strong effect on the contextual distribution here.

Moreover, not only the range of a word’s meanings influences the range of contexts it occurs in, but also the particular nature of the individual meanings has an influence. As research in hypernymy detection shows, words at different levels of semantic generality have different distributional properties (Rimell, 2014; Santus et al., 2014; Shwartz et al., 2016). According to the distributional informativeness hypothesis, semantically more general words are less informative than special words as they occur in more general contexts (Rimell, 2014; Santus et al., 2014). Hence, differences in semantic generality of source and target concept should be reflected by their contextual distribution.666Related ideas are also indicated, e.g., by Fortson (2003, p. 650) and Bybee (2015, p. 202). Such differences occur particularly with taxonomic meaning changes like generalization and specialization, but also with metaphoric change, as it often results in the emergence of more abstract meanings of a word. Consider, e.g., the development of German glänzend with ‘luminous’ as source and ‘very good’ as target concept. The source concept only applies to a rather limited range of entities, i.e., physical ones. The target concept, on the contrary, given its abstractness, applies to nearly every entity. Interpreting such changes of words as a change in their semantic generality, we now aim to examine how well it is measurable with distributional methods.

4 Corpus

For our investigation, we use the corpus of Deutsches Textarchiv (erweitert) (DTA), which is accessible online and downloadable for free.777 The DTA provides more than 2447 lemmatized and POS-tagged texts (with more than 140M tokens), covering a time period from the late 15th to the early 20th century. Thus, it covers the developments of German from (late) Early New High German to Contemporary New High German. The corpus is POS-tagged using the STTS tagset (Schiller et al., 1999). The texts used by DTA include literary and scientific texts as well as functional writings, e.g., cookbooks. DTA aims at providing a corpus with a roughly equivalent number of texts from each of the aforementioned genres. The corpus is preprocessed in standard ways. (Find details in Appendix A.) For the creation of the co-occurrence matrices, from which we calculate word entropy and the other measures, a standard model of distributional semantics with a symmetric window of size 2 is used.

5 Entropy

In hypernym detection a number of well-established measures compare the semantic generality of words on the basis of their distributional generality (Weeds and Weir, 2003; Clarke, 2009; Kotlerman et al., 2009). A promising candidate measure seems to be word entropy, which is introduced in Santus (2013) and Santus et al. (2014). Amongst other advantages, word entropy is independently measurable over time, which avoids the problem of vector space alignment.

5.1 Entropy in Information Theory

The term ‘Entropy’ was first introduced by Shannon (1948) who laid the foundations of information theory. Intuitively, it measures the unpredictability of a system. The entropy

of a discrete random variable

with possible values and probability mass function (a probability distribution) is


where is typically equal to 2 or 10 (Shannon, 1948, cf. p. 11).

Word Entropy.

Examining language statistically, a word may be represented by its distribution in a corpus. This distribution is determined by the contexts of , i.e., the words it co-occurs with, and how often it co-occurs with them. The distribution of is usually recorded in a matrix, intuitively a table where rows correspond to target word distributions and columns to context word distributions. Rows are typically referred to as vectors and the whole matrix spans a vector space. We can interpret ’s (normalized) vector then as a probability distribution where word co-occurrences of with any other corpus word correspond to events in the probability distribution. More specifically, assuming that and are discrete random variables of occurrences of context and target words respectively, we say that

’s vector estimates the conditional probability distribution of context words given target word

with discrete random variable and a probability mass function defined by . For every , (the probability that the context word will occur given the occurrence of as target word) is estimated by .888For convenience, here, we do not distinguish between a word and the mathematical structure corresponding to the event of the occurrence of the word.

Now, we can apply any notion from probability theory to this distribution. Hence, the entropy of

’s probability distribution is given by


The entropy of ’s estimated probability distribution—for the sake of convenience we will just write —measures the unpredictability of ’s co-occurrences, i.e., how hard it is to predict with which word will co-occur if we look at a random occurrence of . In hypernym detection, word entropy is assumed to reflect semantic generality. While here it is mostly used to compare pairs of different words for their semantic relations, e.g., whether one is the hypernym of the other, we will compare the word entropy of one and the same word in different time periods assuming this to reflect ’s semantic development with respect to its generality.


Depending on corpus size and other factors, the frequency of each target word will vary strongly. On top of that, the number of types in the corpus increases with the progression of time. These factors influence word entropy (and also other measures) without being tied to semantic change. Hence, we need a way to normalize for them. We test essentially two ways of normalizing word entropy for word frequency:

Matching Occurrence Number (MON).

The first strategy assumes that, for the most part, the influence of word frequency on word entropy comes from the increasing number of context types with increasing number of contexts used to construct a word vector (where is dependent on word frequency). Hence, we can suppress the influence of word frequency by comparing only word vectors constructed from an equal number of contexts (cf. Kisselew et al., 2016). In order to make the vectors of all target words from all time periods comparable, we choose a common number of contexts for all target words. Additionally, in order to diminish the influence of chance (because we do not use all contexts, we have to pick a random subset), we average over the entropies computed for a number of vectors, each constructed from a different

-sized set of contexts. (Find information on the setting of hyperparameters in Appendix


Ordinary Least Squares Regression (OLS).

Another way of normalizing entropy for frequency relies on the observation that there is a correlation between word entropy and word frequency. We try to approximate this relationship by fitting an OLS model to the observations from the corpus, where each observed word type is a data point. This approximation can then serve as a prediction for the expected change of a word’s entropy given a certain change in the word’s frequency. Deviations from this expectation can further be interpreted as the change in entropy solely related to semantic generality. In order to get a good approximation for each target word we only fit the model to the local data points next to the target word in the independent variable (frequency). In Figure 1 we see the result of fitting the model described by Equation 3 to the data points (from a specific time period) next to the data point for the adjective locker, ‘loose’, in the independent variable. As we can see, the data point for locker slightly deviates from the regression curve, more precisely, by . Taking this as a starting point for the semantic development of locker (reference time) we can now calculate locker’s in a later time period (focus time). We assume that stays approximately equal if only locker’s frequency changes. If , however, increases, we assume that the word underwent meaning innovation. We apply an analogous procedure to all target words.

Figure 1: Example of OLS for locker

5.2 Other Measures

Word Frequency.

Concerning frequency, a similar argument can be brought forward as in Section 3.1: When a word acquires a new meaning and can be applied to a wider range of entities, then we would expect the word to be used more often. Furthermore, it is well known that certain types of semantic change correlate with frequency. For instance, desemanticization comes with a strong increase in frequency (cf. Bybee, 2015, p. 133). For this, we use the frequency of a word as a baseline to word entropy (parallel to the practice in hypernym detection). In order to diminish the influence of corpus size we normalize word frequency by the number of tokens in the relevant slice of the corpus:

Second-Order Word Entropy.

A variant of word entropy used in hypernym detection is second-order word entropy where entropy is not calculated directly for the word , but rather for its most-associated context words. Then the median of these is ’s second-order word entropy (cf. Santus et al., 2014, p. 40). This measure relies on the hypothesis that the more semantically general a word is, the more it co-occurs with general context words. Presumably, this measure is more immune to the influence of word frequency, because not ’s own frequency plays a role, but rather the frequency of its most-associated context words. This may be helpful where we have rather accidental differences in the frequency of a word in different time periods, e.g., due to corpus size or text sort. In such a setting we reckon regular (first-order) word entropy to be more prone to these accidental factors than second-order word entropy.

6 Diachronic Metaphor Annotation

Humans often have different intuitions about what is a metaphor and what is not. According to Steen (2010, p. 2) “the identification of metaphoric language has become a matter of controversy”. Therefore, we did not want to rely solely on our own intuitions, but identify metaphoric change of words via annotation. A number of structured annotation guidelines for synchronic metaphor identification have been proposed (Pragglejaz Group, 2007; Steen, 2010; Shutova, 2015). Steen (cf. 2010, p. 8) distinguishes between linguistic and conceptual metaphor annotation. We adopted the former approach, since we were less interested in the exact mapping underlying a metaphoric use of a word. The crucial difference to synchronic metaphor identification is that we did not want annotators to judge individual uses but pairs of uses of lexical units.999A similar procedure is used in Erk et al. (2009, 2013) for annotation of usage similarity. The metaphoric relation between the source and the target concept involved in the metaphoric change of a word should be reflected in ’s individual uses which is a common methodological assumption in historical linguistics. Individual uses bearing the meaning of source or target concept allow humans to infer these meanings which can then be judged as being (non-)metaphorical to each other. We operationalize this observation as annotation procedure.

Target Selection.

We preselected the target items for annotation so that they were likely to have undergone metaphoric change. For this, we scanned the literature on metaphoric change in German such as Fritz (2006) and Keller and Kirschbaum (2003). The richest list we found in Paul (2002) (ca. 140 items). However, this could not be taken directly as a gold standard. We first checked for every item whether we could attest metaphoric change in the corpus. If so, we determined a rough date of change according to when we found the metaphoric meaning clearly established in the corpus. We then checked whether the item had an occurrence frequency above a threshold of 40 around the date of change. Only then the item was added to the test set for annotation.101010We provide both: the full list of items and the one filtered for frequency.

For every metaphoric target word in the test set we added a semantically stable word with the same POS-tag from the same frequency area. For this, we checked the words in the immediate vicinity to in the total frequency rank (of the first half of the century in which ’s change occurred) in DWDS, a rich online etymological dictionary of German.111111 If there was no meaning change indicated and we could not attest a clear meaning change in the corpus, we added the word to the test set. Thereby, we balanced metaphoric and stable words with respect to frequency. Stable words comprise concrete words, e.g. Palast ‘palace’, as well as more abstract words, e.g. freundlich ‘friendly’. The test set contains nouns, verbs and adjectives. (Find it in Appendix C.)

Next, parallel to the corpus slicing (see Section 7), we selected 20 contexts from two time periods. These periods were set in such a way that one was located before and one after the pre-identified date of change. Supposing that a word occurs in contexts in a certain time period, we ordered them according to publication date and picked every th context guaranteeing that contexts are well-distributed over authors and the time period. Contexts with less than 10 words and obvious parsing errors were excluded in order to provide enough information for the annotators and to avoid contexts excluded by them.

Finally, contexts from the earlier period were combined randomly with contexts from the later period yielding 20 context pairs for every target. The order of every second pair was switched, minimizing the possibility that annotators infer the chronology of contexts. The pairs of all 28 target words were randomly sampled such that individual judgments were less influenced by earlier judgments of the same target, resulting in 560 context pairs presented to the annotators.

Annotation Procedure.

Three annotators were asked to judge for each of the 560 context pairs whether one of the contexts admitted inference of a meaning of the target word which is related metaphorically to the meaning in the other context. (Find an example in Appendix B.) The annotators were linguists, two of them were marginally acquainted with historical linguistics. The annotation guidelines are a combination and modification of the processes described by Pragglejaz Group (2007), Steen (2010) and Shutova (2015). Whether a meaning of a target word in context 2 (M2) is metaphorically related to the meaning in context 1 (M1) should be identified in 3 steps:

  1. For each word its meaning in context is established;

  2. It is decided whether M1 can be seen as a more basic meaning than M2. This is the case when M2 is related to M1 in one or more of the following ways: (i), M2 is less concrete than M1; (ii), M2 is less human-oriented than M1; (iii), M2 is not related to bodily action in contrast to M1; (iv), M2 is less precise than M1.

  3. If this is the case, then it is decided whether M2 contrasts with M1 but can be understood in comparison with it. If yes, M2 is judged as being metaphorically related to M1, otherwise as not being metaphorically related to M1.

Step 2 is intended to exclude cases of non-metaphorical polysemy, for which a more basic meaning should not be identifiable (cf. Pragglejaz Group, 2007, p. 30). It is a rather liberal variation of the existing guidelines in that already the fact that one of the criteria holds is sufficient to consider M1 to be more basic than M2. This is because of cases like Feder, ‘feather, springclip’, Blatt, ‘leaf, sheet, newspaper’, and Haube, ‘cap, cover, marriage, crest’, whose meaning change would else not be captured, although we reckon it metaphoric: The change of Feder ‘feather’ ‘feather, springclip’ does not fall under all criteria in step 2, e.g., there is no mapping from concrete to abstract. The existing guidelines seem to implicitly exclude such cases of metaphors, which we want to overcome. Future studies may opt for different decisions here.

Step 3 guarantees that the two meanings identified are sufficiently distinct and that there can be a mapping established between them. We cannot guarantee that annotators judge the context pairs in exactly the way we prescribe in the guidelines. (Find the full guidelines in Appendix B.)

Annotation Results.

Annotators reported that they found the task hard, which is not surprising given that some contexts dated back 400 years making it sometimes difficult to interpret them. Accordingly, we expected this to be reflected in the inter-annotator agreement. Annotator 1 and Annotator 2 had a moderate agreement of (Fleiss’ Kappa) for earlier and for later contexts, while Annotator 3 had poor agreement with both, Annotator 1 (, ) and Annotator 2 (, ). Given this deviation, we excluded Annotator 3 from the evaluation. (Further evaluation is performed for the judgments of Annotator 1 and Annotator 2.) The agreement we found is only slightly lower than in comparable synchronic studies. Pragglejaz Group (2007, p. 21), e.g., report a between 0.56 and 0.72 for different tasks. We can attribute the difference in agreement to the higher level of difficulty of the task the annotators were faced with.

The annotation results are summarized in Table 1. Target words are ordered decreasingly according to the increase in metaphorically tagged contexts over time (last column). In addition to we also give the share of items with perfect agreement (), since underestimates agreement on rare effects (Feinstein and Cicchetti, 1990). As you can see, the annotators overall confirmed our judgments of the targets, as most metaphoric targets are at the top of the list. Target words differ strongly in the strength of metaphoric change assigned to them: between (Donnerwetter) and - (Haube). Yet, most targets exhibit positive judgment, which we would expect from a test set containing metaphoric and stable targets. Striking is the position of Feder and Haube at the bottom, which are tagged even negatively metaphoric. This means that the share of metaphorically tagged contexts was higher for the earlier contexts. We conjecture that the reason for this is that both words were already used in other metaphoric meanings in earlier contexts. The high position of freundlich and fett presumably results from the fact that they are abstract adjectives. Metaphor identification for adjectives is more difficult than for nouns and verbs, because their meanings tend to be less concrete and precise (cf. Pragglejaz Group, 2007, p. 28). They are typically applicable to a wider range of entities, increasing the probability to encounter a context pair in our study with two uses differing in abstractness and preciseness. We will pay particular attention to the targets rated differently by us and the annotators in the analysis of the measures’ predictions.

type earlier contexts later contexts
time time

met 1700-1800 .00 1.00 - 1850-1926 .82 .85 .57 .82

met 1600-1700 .00 .80 -.11 1800-1900 .67 .60 .17 .67

met 1600-1700 .06 .85 .31 1800-1900 .63 .95 .89 .57

met 1600-1700 .12 .85 .49 1800-1900 .55 .55 .14 .43

met 1700-1800 .00 .95 -.03 1850-1926 .42 .95 .90 .42

sta 1600-1700 .07 .70 .10 1800-1900 .38 .65 .35 .31

sta 1600-1700 .08 .65 .06 1800-1900 .27 .55 .17 .20

met 1700-1800 .00 .85 .72 1850-1926 .20 .75 .59 .20

met 1500-1600 .00 .75 -.10 1700-1800 .17 .60 .16 .17

met 1600-1700 .00 .85 .50 1800-1900 .15 .65 .36 .15

met 1700-1800 .11 .90 .70 1850-1926 .23 .65 .30 .12

met 1600-1700 .10 1.00 1.00 1800-1900 .21 .95 .86 .11

met 1600-1700 .00 .35 -.27 1800-1900 .11 .45 -.07 .11

sta 1600-1700 .00 .70 .20 1800-1900 .09 .55 .11 .09

met 1600-1700 .11 .90 .66 1800-1900 .19 .80 .48 .08

sta 1700-1800 .00 .60 -.25 1850-1926 .06 .80 .22 .06

sta 1600-1700 .24 .85 .62 1800-1900 .27 .75 .43 .03

sta 1700-1800 .07 .75 .13 1850-1926 .08 .60 -.07 .02

sta 1700-1800 .00 .85 -.08 1850-1926 .00 1.00 - .00

sta 1700-1800 .00 .80 -.11 1850-1926 .00 .80 -.11 .00

sta 1600-1700 .00 .95 -.03 1800-1900 .00 1.00 - .00

sta 1700-1800 .00 .95 -.03 1850-1926 .00 1.00 - .00

sta 1600-1700 .08 .65 .11 1800-1900 .07 .70 .10 -.01

sta 1500-1600 .05 .95 .64 1700-1800 .00 .90 -.05 -.05

sta 1600-1700 .05 .95 .64 1800-1900 .00 .65 -.21 -.05

sta 1600-1700 .13 .40 -.01 1800-1900 .00 .50 .03 -.13

met 1700-1800 .28 .90 .76 1850-1926 .13 .75 .28 -.14

met 1600-1700 .20 .75 .37 1800-1900 .06 .90 .44 -.14
all - - .06 .80 .40 - .20 .74 .46 .14

Table 1: Annotation results divided into judgments for earlier and later contexts. contains the share of metaphorically tagged items in all items for the respective target word on which there was perfect agreement. gives the share of items with perfect agreement and the Fleiss’ Kappa score for all annotators. The last column, , contains the relative increase or decrease in metaphorically tagged items over time calculated by . Rows are ordered decreasingly according to the values in .

7 Evaluation

As with Gulordava and Baroni (2011) or Hamilton et al. (2016b), we assess the measures’ performance by comparing their predictions in a corpus against a gold standard. Our gold standard is the rank of target words in Table 1 obtained by annotation. We obtain the measures’ predictions for the target words by first calculating their values in a time period 1 before the starting point of change and in a time period 2 after that. We then compute the difference in values between period 1 and 2 for each target word and further rank the target words according to . Next, we compute the rank correlation between each of these predicted ranks and the gold rank as a performance measure.

Time period 1 is usually the century before and period 2 the century after the century of change, e.g., ausstechen (1739) will be compared in 1600-1700 and 1800-1900. (Only for targets from 1800-1900 time period 2 is different, i.e., 1850-1926, since the corpus version we use only contains texts until 1926.) Stable words are compared in the same time periods as their metaphoric counterparts (see Section 6). With this procedure we have the possibility to evaluate the measures (i), only on targets from the same century, fixing influential side factors such as corpus size, and (ii), on all targets, which is a much harder task. (Find a list of time periods with corpus sizes in Appendix A.)

8 Results

Table 2 shows Spearman’s quantifying the correlation between the measures’ predicted ranks and the gold standard rank. We can directly see that word entropy (H) correlates significantly with the gold rank in different conditions. Moreover, the ranking it predicts for targets from 1700-1800 correlates much stronger (.64) with the gold rank than the other measures’ predictions. Note that the correlation is highly significant despite the relatively small sample size. In the harder condition, where we look at the ranks across different time periods, H still correlates significantly and stronger than all other measures with the gold rank. However, apart from H, the conclusions we can draw about the other measures can only be preliminary, as there is no significance for their predicted ranks.

At first glance, the normalized versions of entropy do not perform as expected: HMON never outperforms frequency and shows even negative correlation in one time period. Since we reckoned that the reason for this is the low setting of the hyperparameter (which we adopted with the intention to construct all vectors from a common number of contexts), we also tested the measure on target words from 1700-1800 with a setting of such that the maximum number of contexts is used to construct the word vector and the number of vectors to average over . In this setting HMON’s prediction has a highly significant correlation with the gold rank which is comparable in strength to H.

Notably, HOLS has the best performance for targets from 1800-1900. We tried out different hyperparameter settings and found that our initial choice of the data window size may also not have been optimal, as higher yield better, yet non-significant, results: 500/10000/20000/50000 yields 0.19/0.32/0.31/0.21 respectively, for targets from 1700-1800. Another factor possibly biasing HOLS

are different variances in different corpora or frequency areas which may also connect to our observation that the measure correlates negatively with absolute changes in frequency, i.e., decrease in frequency often leads to increase in H

OLS and vice versa.

H2 consistently performs poorly. Moreover, testing of different values for yields a wide range of values between -0.29 and 0.42 for targets from 1700-1800, not allowing conclusions on the performance of the measure because the correlation is not significant.

Analyzing the predicted ranks reveals interesting insights. H and its normalized siblings rank Donnerwetter, which is at the top of the gold rank, at the very bottom. This is, presumably, because in its later metaphoric sense ‘blowup’ the word can be used as an interjection in very short sentences as in (8).

Potz Donnerwetter! 121212Hauptmann, Gerhart: Der Biberpelz. Berlin, 1893. ‘Man alive!’ This narrows down Donnerwetter’s contextual distribution due to our model only considering words within a sentence as context. H2 and frequency are not sensitive to this and rank the word much higher. This shows that, (i), different factors play a role in determining the contextual distribution of a word suggesting that a model of semantic change should incorporate different types of information and, (ii), that H2 and frequency may still be helpful in detecting metaphoric change in certain settings. The dominance of H may also be a hint to this direction: Word entropy combines frequency and contextual distribution as it is influenced by both.

Feder and Haube from the very bottom of the gold rank are not beyond the bottom-items of any measure’s prediction. In H’s prediction, which is the best-performing measure, they rank near the middle (12, 18). This indicates that their position at the bottom of the gold rank may not accurately reflect the semantic change they underwent. Similarly for the adjectives freundlich and fett ranking in all predictions near middle or lower (for H: 18, 10). We still have to assess how these words behave in future studies.

1600-1700 1700-1800 1800-1900 all
H 1.00 .64*** .10 .39*
HMON 1.00 .19 -.10 .06
HOLS 1.00 .20 .29 .26
H2 1.00 .06 .02 .13
Freqn 1.00 .29 -.07 .26

Table 2: Summary of the predictions of word entropy (H), H normalized via MON (HMON), H normalized via OLS (HOLS), second-order word entropy (H2) and normalized frequency (Freqn) for the respective subset of target words from our test set for each time period. Values in cells refer to Spearman’s rank correlation coefficient between the individual measure’s predicted rank and the relevant subrank from the annotated gold standard (Table 1).

9 Conclusion

Semantic generality is an important indicator of semantic change. As Bybee (cf. 2015, p. 197) puts it, generalization and specialization are two basic principles of meaning change. We proposed a way to detect metaphoric change based on semantic generality and built a test set for the evaluation of computational models of metaphoric change in German. We proposed an annotation procedure strictly derived from comparable synchronic work and showed that annotators can show reasonable agreement. Different distributional measures based on the information-theoretic concept of entropy were compared against the annotators judgments and it was found that raw word entropy correlates strongly and significantly with the gold rank in different settings in contrast to most other entropy measures and frequency. We found evidence that HMON predicts well with certain parameter settings.

Both, the annotation procedure and the computational model, are generalizable to different types of semantic change. Moreover, our model is unsupervised and language-independent as it relies, in principle, on minimal linguistic input, since entropy can be computed already from a raw token co-occurrence matrix. Yet, the model profits from richer input as indicated in Shwartz et al. (2016).

Future studies should test how well word entropy distinguishes metaphoric change from other types of meaning innovation and how well it detects innovative and reductive meaning change in general. The latter may be tested straightforwardly on the English data of Gulordava and Baroni (2011) and Hamilton et al. (2016b). In doing so, it will be interesting to see how our model performs in comparison to diachronic similarity and WSI models.


We thank Prof. Dr. Sebastian Padó (Institute for Natural Language Processing, University of Stuttgart) for pointing out his idea to normalize word entropy via OLS. We are very grateful to Prof. Dr. Olav Hackstein (Historical and Indo-European Linguistics, LMU Munich) and his research colloquium for valuable discussions and comments and to Sascha Schlechtweg for statistical advice. We would like to thank Andrew Wigman for careful proof-reading as well as Jörg Förstner, Michael Frotscher, Altina Mujkic, Edona Neziri, Cornelia van Scherpenberg, Christian Soetebier and Veronika Vasileva for help related to the annotation process. Last but not least, we thank the reviewers for constructive criticism helping us to improve the paper substantially.


  • Bamman and Crane (2011) D. Bamman and G. Crane. 2011. Measuring Historical Word Sense Variation. In Proceedings of the 11th Annual International ACM/IEEE Joint Conference on Digital Libraries. ACM, New York, NY, USA, JCDL ’11, pages 1 – 10.
  • Birke and Sarkar (2006) Julia Birke and Anoop Sarkar. 2006. A Clustering Approach for the Nearly Unsupervised Recognition of Nonliteral Language. In Proceedings of the 11th Conference of the European Chapter of the ACL. Trento, Italy, pages 329–336.
  • Bybee (2015) Joan L. Bybee. 2015. Language change. Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom.
  • Campbell (1998) L. Campbell. 1998. Historical Linguistics: An Introduction. Edinburgh University Press.
  • Clarke (2009) Daoud Clarke. 2009. Context-theoretic semantics for natural language: an overview. In Proceedings of the Workshop on Geometrical Models of Natural Language Semantics. Association for Computational Linguistics, Athens, Greece, pages 112–119.
  • Eger and Mehler (2016) Steffen Eger and Alexander Mehler. 2016. On the linearity of semantic change: Investigating meaning variation via dynamic graph models. In Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016, August 7-12, 2016, Berlin, Germany, Volume 2: Short Papers.
  • Erk et al. (2009) Katrin Erk, Diana McCarthy, and Nicholas Gaylord. 2009. Investigations on word senses and word usages. In In Proceedings of ACL-09.
  • Erk et al. (2013) Katrin Erk, Diana McCarthy, and Nicholas Gaylord. 2013. Measuring word meaning in context. Computational Linguistics 39(3):511–554.
  • Feinstein and Cicchetti (1990) A. R. Feinstein and D. V. Cicchetti. 1990. High agreement but low Kappa: I. The problems of two paradoxes. Journal of Clinical Epidemiology 43(6):543 – 549.
  • Ferraresi (2014) Gisella Ferraresi. 2014. Grammatikalisierung. Kurze Einführungen in die germanistische Linguistik. Winter, Heidelberg.
  • Fleischer (2011) J. Fleischer. 2011. Historische Syntax des Deutschen. Narr, Tübingen.
  • Fortson (2003) Benjamin Fortson. 2003. The Handbook of Historical Linguistic, Blackwell, Oxford, chapter An Approach to Semantic Change, pages 648–666. The Handbook of Historical Linguistics.
  • Frermann and Lapata (2016) Lea Frermann and Mirella Lapata. 2016. A bayesian model of diachronic meaning change. TACL 4:31–45.
  • Fritz (2006) Gerd Fritz. 2006. Historische Semantik. Metzler, Stuttgart/Weimar.
  • Gulordava and Baroni (2011) K. Gulordava and M. Baroni. 2011. A distributional similarity approach to the detection of semantic change in the Google Books Ngram corpus. In Proceedings of GEMS.
  • Hamilton et al. (2016a) W. L. Hamilton, J. Leskovec, and D. Jurafsky. 2016a. Cultural Shift or Linguistic Drift? Comparing Two Computational Measures of Semantic Change. In Emnlp.
  • Hamilton et al. (2016b) W. L. Hamilton, J. Leskovec, and D. Jurafsky. 2016b. Diachronic Word Embeddings Reveal Statistical Laws of Semantic Change. CoRR abs - 1605 - 09096.
  • Heine and Kuteva (2007) Bernd Heine and Tania Kuteva. 2007. The Genesis of Grammar: A Reconstruction. Oxford University Press.
  • Hellrich and Hahn (2016) J. Hellrich and U. Hahn. 2016. Bad Company—Neighborhoods in Neural Embedding Spaces Considered Harmful. Proceedings of COLING 2016 pages 2785 – 2796.
  • Juola (2003) Patrick Juola. 2003. The Time Course of Language Change. Computers and the Humanities 37(1):77–96.
  • Keller and Kirschbaum (2003) R. Keller and I. Kirschbaum. 2003. Bedeutungswandel: eine Einführung. De Gruyter Studienbuch. De Gruyter.
  • Kim et al. (2014) Y. Kim, Y.-I. Chiu, K. Hanaki, D. Hegde, and S. Petrov. 2014. Temporal Analysis of Language through Neural Language Models. ArXiv e-prints .
  • Kisselew et al. (2016) Max Kisselew, Laura Rimell, Alexis Palmer, and Sebastian Pado. 2016. Predicting the direction of derivation in english conversion. In Proceedings of the 14th SIGMORPHON Workshop on Computational Research in Phonetics, Phonology, and Morphology. Berlin, Germany.
  • Koch (2016) Peter Koch. 2016. Meaning change and semantic shifts. In Maria Koptjevskaja-Tamm Pänivi Juvonen, editor, The Lexical Typology of Semantic Shifts, De Gruyter Mouton.
  • Köper and Schulte im Walde (2016) Maximilian Köper and Sabine Schulte im Walde. 2016. Distinguishing Literal and Non-Literal Usage of German Particle Verbs. In Proceedings of the Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technolog ies. San Diego, California, USA, pages 353–362.
  • Kotlerman et al. (2009) Lili Kotlerman, Ido Dagan, Idan Szpektor, and Maayan Zhitomirsky-Geffet. 2009. Directional distributional similarity for lexical expansion. In Proceedings of the ACL-IJCNLP 2009 Conference Short Papers. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA, ACLShort ’09, pages 69–72.
  • Lakoff and Johnson (1980) G. Lakoff and M. Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Phoenix books. University of Chicago Press.
  • Lau et al. (2012) J. H. Lau, P. Cook, D. McCarthy, D. Newman, and T. Baldwin. 2012. Word Sense Induction for Novel Sense Detection. In Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA, EACL ’12, pages 591 – 601.
  • Li and Sporleder (2009) Linlin Li and Caroline Sporleder. 2009. Classifier Combination for Contextual Idiom Detection Without Labelled Data. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Singapore, pages 315–323.
  • Mihalcea and Nastase (2012) R. Mihalcea and V. Nastase. 2012.

    Word Epoch Disambiguation: Finding How Words Change Over Time.

    In Proceedings of the 50th Annual Meeting of ACL.
  • Paul (2002) H. Paul. 2002. Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. Niemeyer, Tübingen, 10 edition.
  • Pragglejaz Group (2007) Pragglejaz Group. 2007. MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol 22:1–39.
  • Rimell (2014) Laura Rimell. 2014. Distributional lexical entailment by topic coherence. In Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, EACL 2014, April 26-30, 2014, Gothenburg, Sweden. pages 511–519.
  • Sagi et al. (2009) E. Sagi, S. Kaufmann, and B. Clark. 2009. Semantic Density Analysis: Comparing Word Meaning Across Time and Phonetic Space. In Proceedings of the Workshop on Geometrical Models of Natural Language Semantics. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA, GEMS ’09, pages 104 – 111.
  • Santus (2013) Enrico Santus. 2013. SLQS: An entropy measure. Unpublished Master Thesis, University of Pisa.
  • Santus et al. (2014) Enrico Santus, Alessandro Lenci, Qin Lu, and Sabine Schulte Im Walde. 2014. Chasing hypernyms in vector spaces with entropy. In Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, volume 2: Short Papers. pages 38–42.
  • Schiller et al. (1999) Anne Schiller, Simone Teufel, Christine Stöckert, and Christine Thielen. 1999. Guidelines für das Tagging deutscher Textcorpora mit STTS. Technical report, Institut für maschinelle Sprachverarbeitung, Stuttgart.
  • Shannon (1948) Claude E. Shannon. 1948. A Mathematical Theory of Communication. CSLI Publications.
  • Shutova (2015) E. Shutova. 2015. Annotation of Linguistic and Conceptual Metaphor, Springer.
  • Shutova et al. (2013) Ekaterina Shutova, Simone Teufel, and Anna Korhonen. 2013. Statistical Metaphor Processing. Computational Linguistics 39(2):301–353.
  • Shwartz et al. (2016) V. Shwartz, E. Santus, and D. Schlechtweg. 2016. Hypernyms under Siege: Linguistically-motivated Artillery for Hypernymy Detection. CoRR abs - 1612 - 04460.
  • Steen (2010) G. Steen. 2010. A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU. Converging evidence in language and communication research. John Benjamins Publishing Company.
  • Tsvetkov et al. (2014) Yulia Tsvetkov, Leonid Boytsov, Anatole Gershman, Eric Nyberg, and Chris Dyer. 2014. Metaphor Detection with Cross-Lingual Model Transfer. In Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Baltimore, Maryland, pages 248–258.
  • Turney et al. (2011) Peter Turney, Yair Neuman, Dan Assaf, and Yohai Cohen. 2011. Literal and Metaphorical Sense Identification through Concrete and Abstract Context. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Edinburgh, UK, pages 680–690.
  • Wang and Mccallum (2006) X. Wang and A. Mccallum. 2006. Topics over time: A non-Markov continuous-time model of topical trends. In In SIGKDD.
  • Weeds and Weir (2003) Julie Weeds and David Weir. 2003. A general framework for distributional similarity. In EMNLP. pages 81–88.
  • Wijaya and Yeniterzi (2011) D. T. Wijaya and R. Yeniterzi. 2011. Understanding Semantic Change of Words over Centuries. In Proceedings of the 2011 International Workshop on DETecting and Exploiting Cultural diversiTy on the Social Web. ACM, New York, NY, USA, DETECT ’11, pages 35–40.
  • Xu and Kemp (2015) Y. Xu and C. Kemp. 2015. A Computational Evaluation of Two Laws of Semantic Change. In Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Cognitive Science Society, CogSci 2015, Pasadena, California, USA, July 22-25, 2015.

Appendix A Hyperparameters and Corpus Preprocessing Details

a.1 Hyperparameters

Second-order word entropy has 3 hyperparameters: (i), the number of positively associated contexts to compute the average/median from; (ii), whether to use median or average entropy among the top contexts;131313Note that for any test pair, is the maximal number of associated contexts, which is reduced to if a test target has only () positively associated contexts in one of the two matrices to compare. and (iii), the association metric used to sort the contexts by relevance (i.e., PPMI or PLMI). We choose the following combination of hyperparameters: , which is suggested by the work of Shwartz et al. (2016).

For MON entropy normalization we choose , because that is the lowest context number of a word in one of its two relevant time periods, and . For OLS normalization we choose .

a.2 Corpus Preprocessing

Words that occur less than 5 times in the whole corpus, functional words and punctuation are deleted. As functional words we regard those which are not tagged with a POS-tag starting with either ‘N’, ‘V’ or ‘AD’. Every token is then replaced by its lemma form combined with the starting of its POS-tag, e.g., geht is replaced by gehen:V. Note that both diachronic lemmatization and POS-tagging are provided by DTA.

time period
1500-1600 1600-1700 1700-1800 1800-1900 1850-1926
corpus size 0.2M 13M 23M 34M 23M

Table 3: Time periods for evaluation and their respective corpus sizes after preprocessing.

Appendix B Annotation Guidelines

b.1 Introduction

Following the terminology from Koch (cf. 2016, p. 24) innovative meaning change, as opposed to reductive meaning change, is where the existing meaning of a word acquires a new meaning , where this normally happens over a long period of time.

Metaphoric Change

is, then, a subcategory of innovative meaning change (besides metonymic change, generalization…) where is related to by similarity or a reduced comparison Koch (cf. 2016, p. 47). (cf. also Steen, 2010, p. 10)

Note that the annotation process described below is a combination and modification of the processes described by Pragglejaz Group (2007), Steen (2010) and Shutova (2015).

b.2 Annotation Process

You will be given an OpenOffice table document with approximately 560 lines. In every line you will see in columns 2 and 3 two uses of a word (the target word contained in column 1) with its surrounding contexts. The relevant word is marked in bold font in both contexts.

  1. For each such use of a word establish its meaning in context, that is, how it applies to an entity, relation, or attribute in the situation evoked by the text (contextual meaning). Take into account what comes before and after the word. Note that the word might be used differently from what you are familiar with. Don’t let yourself be confused by alternative spelling.

  2. Try to find an interpretation where the meaning in the second context (M2) is related to the meaning in the first context (M1) in one or more of the following ways:

    • M2 is less concrete than M1 (what it evokes is harder to imagine, see, hear, feel, smell, and taste);

    • M2 is less human-oriented than M1;

    • M2 is not related to bodily action in contrast to M1;

    • M2 is less precise than M1 (precise as opposed to vague).

  3. If M2 is indeed related to M1 in one or more of these ways, decide whether M2 contrasts with M1 but can be understood in comparison with it. (See below for an example.)

    1. If yes, fill in 1 into the column headed by ‘M2 is metaphorically related to M1’, judging M2 as being metaphorically related to M1.

    2. If no, fill in 0 into the column headed by ‘M2 is is metaphorically related to M1’, judging M2 as not being metaphorically related to M1.

    3. If you cannot decide, e.g., because the word marked in bold font doesn’t match the word shown in column 1 in meaning or part of speech, you don’t understand either of the contexts, one is too unspecific or other reasons, don’t perform evaluation, fill in a 1 into the comments column and go on to the next test item.

  4. Compare the two meanings in the other direction, i.e., decide whether M1 is metaphorically related to M2 by going through steps 2 to 4 and fill your judgment into the column headed by ‘M1 is metaphoric compared to M2’.

Please make sure that you don’t change anything in the file apart from column width, your judgments and comments. Finally, return the annotated document to the above-mentioned email address. If you have any further questions on the task, don’t hesitate to ask.

b.3 Annotation Example

The following example illustrates how the procedure operates in practice. Consider Table 4 as an example table similar to the one you will receive for annotation.

target word Context 1 Context 2 M1 is metaphorically related to M2 M2 is metaphorically related to M1 comments
Ein Knecht vnd Tagelöhner hat doch auff den abendt sein Brodt / lohn vnd ruhe / Ein Kriegsman seinen Monat soldt / ich aber mus der elenden nächte viel haben / da mich mein außwendiger schmertz vnd inwendige hertzen angst nit schlaffen lest / ja ich bin der elendeste Mensch auff Erden / wann andere Leute / auch das tumme Vieh in jhrem Stalle jhre leibliche bequeme nachtruhe haben / muß ich mich vmbweltzen/ vnd kan keinen schlaff in meine augen bringen

Kinadon wollte den Staat umwälzen, weil er nicht, obgleich von starkem und thäigem Geiste, zu den Gleichen gehörte.
0 1

Bey diesen und ähnlichen Handlungen ist das Auge entweder offen, oder verschlossen, aber in beyden Fällen der Augapfel krampfhaft umgewälzt, so dass nur der Rand der Iris unter dem obern Augenliede hervorscheint, die Pupille erweitert, und die Netzhaut unempfindlich selbst gegen die heftigsten Reitzmittel.
Und was sagestu? habe ich deinen so hochgerühmten Ritter dann auch vom Pferde gezaubert / da er sich im Sande umweltzete?
0 0

Table 4: Example Annotation Table

In line 1 you need to compare two uses of the word umwälzen. In context 1 umwälzen is used in the sense ‘to turn around something or someone physically’ (M1). This contrasts with its use in context 2 where it is used in the sense ‘to change something radically’ (M2). M2 is clearly less concrete than M1 and not necessarily related to bodily action. Moreover, M2 is less precise, since we may have greater disagreement about the question whether something ‘changed radically’ than we may have on the question whether someone or something (was) turned around. (You may have a different intuition here, which should then be reflected in your judgment accordingly.)

Now, as we saw, M2 contrasts with M1. However, it can be understood in comparison with it: We can understand abstract change in terms of physical or local change. Consequently, we fill in 1 in the column headed by ‘M2 is metaphorically related to M1’, judging M2 to be metaphorically related to M1. And, for the same reasons as mentioned above, we fill in a 0 in the column headed by ‘M1 is metaphorically related to M2’.

In line 2 both meanings of umwälzen, M1 and M2, are similarly concrete, human-oriented, related to bodily action and precise. They don’t contrast with each other. (You may want to say that they are equal.) Hence, neither meaning has a metaphoric relation to the other. Consequently, we fill in 0 into both columns.

Appendix C Metaphoric Change Test Set

lexeme POS type old meaning new meaning date freq.
eitel AD met ‘empty’ ‘arrogant’ 1764 1320
freundlich AD sta ‘cordial, benevolent’ 1516 1351
erhaben AD met ‘pronounced, prominent’ ‘distinguished, great’ 1725 1003
fett AD sta ‘obese, greasy, fatty (food)’ 1557 951
glänzend AD met ‘sparkling, luminous’ ‘sparkling, luminous, very good’ 1753 496
adelig AD sta ‘aristocratic, noble, virtuous’ 1585 481
peinlich AD met ‘painful’ ‘painful, diligent, embarrassing’ 1788 440
heil AD sta ‘safe, sound’ 1494 423
locker AD met ‘not tense/tight’ ‘frivolous, loose’ 1800 407
stillschweigend AD sta ‘silent’ 1603 498
geharnischt AD met ‘armoured’ ‘sharply-worded, strong’ 1825 50
bewachsen AD sta ‘overgrown’ 1603 52
flott AD met ‘afloat’ ‘lively, quick, dressy’ 1800 42
erdenklich AD sta ‘imaginable’ 1647 44
Feder N met ‘feather’ ‘feather, springclip’ 1852 1121
Palast N sta ‘palace, chateau’ 1500 1111
Blatt N met ‘leaf’ ‘leaf, sheet, newspaper’ 1638 410
Evangelium N sta ‘the Gospel’ 1521 405
Haube N met ‘cap’ ‘cap, cover, marriage, crest’ 1712 138
Fenchel N sta ‘fennel’ 1531 138
Rausch N met ‘intoxication (due to use of mind-altering substances)’ ‘inebriation’ 1756 65
Unhöflichkeit N sta ‘discourtesy’ 1605 65
Donnerwetter N met ‘thunderstorm’ ‘thunderstorm, blowup’ 1805 49
Wohngebäude N sta ‘residential building’ 1737 49
brüten V met ‘breed’ ‘breed, brood over sth.’ 1754 184
aufwecken V sta ‘wake up (so.)’ 1585 183
ausstechen V met ‘excise’ ‘excise, outrival’ 1739 53
ahnen V sta ‘suspect’ 1500 53
Table 5: Historical data: sta (stable), met (metaphoric). The date column indicates the year of the occurrence of the change for metaphoric items, but the year of the first occurrence for stable items. The last column (freq.) lists the frequency of the lexeme in the first half of the century in which the corresponding metaphoric change occurs.