A frame semantics based approach to comparative study of digitized corpus

05/29/2020
by   Abdelaziz Lakhfif, et al.
0

in this paper, we present a corpus linguistics based approach applied to analyzing digitized classical multilingual novels and narrative texts, from a semantic point of view. Digitized novels such as "the hobbit (Tolkien J. R. R., 1937)" and "the hound of the Baskervilles (Doyle A. C. 1901-1902)", which were widely translated to dozens of languages, provide rich materials for analyzing languages differences from several perspectives and within a number of disciplines like linguistics, philosophy and cognitive science. Taking motion events conceptualization as a case study, this paper, focus on the morphologic, syntactic, and semantic annotation process of English-Arabic aligned corpus created from a digitized novels, in order to re-examine the linguistic encodings of motion events in English and Arabic in terms of Frame Semantics. The present study argues that differences in motion events conceptualization across languages can be described with frame structure and frame-to-frame relations.

READ FULL TEXT

page 2

page 4

research
05/08/2022

MASALA: Modelling and Analysing the Semantics of Adpositions in Linguistic Annotation of Hindi

We present a completed, publicly available corpus of annotated semantic ...
research
05/29/2018

Automatic Identification of Arabic expressions related to future events in Lebanon's economy

In this paper, we propose a method to automatically identify future even...
research
03/07/2022

SOCIOFILLMORE: A Tool for Discovering Perspectives

SOCIOFILLMORE is a multilingual tool which helps to bring to the fore th...
research
12/19/2018

FrameNet automatic analysis : a study on a French corpus of encyclopedic texts

This article presents an automatic frame analysis system evaluated on a ...
research
12/03/2021

Translating Politeness Across Cultures: Case of Hindi and English

In this paper, we present a corpus based study of politeness across two ...
research
11/11/2020

Assessment of text coherence based on the cohesion estimation

In this paper, a graph-based coherence estimation method based on the co...
research
05/16/2018

Automatic Annotation of Locative and Directional Expressions in Arabic

In this paper, we introduce a rule-based approach to annotate Locative a...

Please sign up or login with your details

Forgot password? Click here to reset